World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionariesmetedura de pata
Pronunciation / Transliteration: /me.teˈdu.ɾa ðe ˈpa.ta/
"Su comentario en la reunión fue una gran metedura de pata."
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
A complete mess, blunder, or mismanagement of a situation.
"The scheduling muck-up resulted in half the team missing the important client presentation."
- 1
To spoil, ruin, or handle something incompetently.
"Be careful not to muck up the final calculations or the entire report will be wrong."
Linguistic Origin & Historical Etymology
Derived from the phrasal verb 'muck up', combining the noun 'muck' (dirt, manure) dating from Middle English and the directional particle 'up'. Originally used in British and Commonwealth slang during the early 20th century to describe making something dirty or messy, it subsequently shifted in meaning to denote making a severe mistake or ruining a situation.
Which of the following is the closest synonym for "Muck-up"?
10 Global Lexicons: How "Muck-up" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
gâchis
Transliteration: /ɡa.ʃi/
"Ce rapport est un véritable gâchis d'erreurs."
Fehlschlag
Transliteration: /ˈfeːlˌʃlaːk/
"Die Organisation der Veranstaltung war ein völliger Fehlschlag."
pasticcio
Transliteration: /pasˈtitʃ.ʃo/
"Abbiamo combinato un pasticcio con i documenti."
metedura de pata
Transliteration: /me.teˈdu.ɾa ðe ˈpa.ta/
"Su comentario en la reunión fue una gran metedura de pata."
bola fora
Transliteration: /ˈbɔ.lɐ ˈfɔ.ɾɐ/
"Aquele erro no projeto foi uma verdadeira bola fora."
गड़बड़ी
Transliteration: garbadhi
Script: हिंदी देवनागरी
"योजना में एक बड़ी गड़बड़ी हो गई है।"
搞砸
Transliteration: gǎozá
Script: 中文汉字
"这次会议的组织简直是一团糟。"
실수
Transliteration: silsu
Script: 한국어 한글
"이번 프로젝트는 큰 실수를 저지르고 말았다."
ヘマ
Transliteration: hema
Script: 日本語
"彼は大事な仕事でヘマをしてしまった。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Spanish termsTo think carefully about something, typically before making a decision.
A formal, documented account of findings, investigations, or statistics issued by an authoritative body or government agency.
Used to express pleasure, realization, surprise, or understanding.
Explore Nuanced Synonyms for "Muck-up"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.