World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionaries水泡に帰した
Pronunciation / Transliteration: suihou ni kishita
"私たちの計画はすべて水泡に帰した。"
Comprehensive Definitions & Senses
1 sense- 1
Discarded, abandoned, or no longer valid, typically referring to plans, hopes, or calculations.
"With the sudden economic downturn, all our careful financial projections went out-of-the-window."
Thesaurus & Semantic Spectrum
Linguistic Origin & Historical Etymology
Derived from the idiomatic phrase 'to throw something out of the window', originating in the 19th century to denote discarding or abandoning something completely. Over time, the phrasal idiom compressed into an attributive adjective describing plans, budgets, or ideas that have been utterly rejected or ruined.
Which of the following is the closest synonym for "Out-of-the-window"?
10 Global Lexicons: How "Out-of-the-window" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
jeté par la fenêtre
Transliteration: ʒə.te paʁ la fə.nɛtʁ
"Tous nos projets sont jetés par la fenêtre."
hinfällig
Transliteration: ˈhɪnˌfɛlɪç
"Damit sind all unsere Pläne hinfällig."
sfumato
Transliteration: sfuˈmato
"Con questo imprevisto, i nostri piani sono sfumati."
descartado
Transliteration: deskaɾˈtaðo
"Todo nuestro presupuesto quedó descartado."
por água abaixo
Transliteration: puɾ ˈaɡwɐ aˈbajʃu
"Nossos planos foram por água abaixo."
निरस्त
Transliteration: nirasta
"हमारी सारी योजनाएँ निरस्त हो गईं।"
泡汤
Transliteration: pào tāng
"我们的计划全泡汤了。"
수포로 돌아간
Transliteration: suporo doragan
"우리의 모든 계획이 수포로 돌아갔다."
水泡に帰した
Transliteration: suihou ni kishita
"私たちの計画はすべて水泡に帰した。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Japanese termsA barracks or building intended for the accommodation of soldiers, usually located within a fortified place.
A secondary residence owned or rented by a family or individual, used primarily for recreational purposes, holidays, or seasonal getaways.
Not producing or containing venom; incapable of injecting poison through a bite, sting, or other mechanism.
Explore Nuanced Synonyms for "Out-of-the-window"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.