World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionariessous la coupe de quelqu'un
Pronunciation / Transliteration: soo la koop de kel.kœ̃
"Il est entièrement sous la coupe de son patron."
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
Completely under the control, influence, or power of another person.
"He has been under his boss's thumb for years and cannot make an independent decision." - 2
Subservient or dominated by someone else's stronger personality or authority.
"She realized she was entirely under her partner's thumb and decided to end the relationship."
Thesaurus & Semantic Spectrum
Linguistic Origin & Historical Etymology
This idiomatic expression derives from physical metaphors of control, where a person being held under a giant thumb is completely overpowered and unable to move. It dates back to the 16th century in English literature, drawing upon the image of exerting physical pressure or dominance over someone to force complete submission.
Which of the following is the closest synonym for "Under someone's thumb"?
10 Global Lexicons: How "Under someone's thumb" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
sous la coupe de quelqu'un
Transliteration: soo la koop de kel.kœ̃
"Il est entièrement sous la coupe de son patron."
unter jemandes Fuchtel stehen
Transliteration: ˈʊntɐ ˈjeːmandəs ˈfʊxtəl ˈʃteːən
"Sie stand schon immer unter der Fuchtel ihrer Mutter."
sotto il giogo di qualcuno
Transliteration: ˈsɔt.to il ˈdʒɔ.ɡo di kwalˈku.no
"Non vuole più essere sotto il giogo di nessuno."
bajo el dedo de alguien
Transliteration: ˈbaxo el ˈdeðo de alˈgjen
Script: bajo el zapato de alguien
"Vive bajo el dominio absoluto de su jefe."
sob o julgo de alguém
Transliteration: sɔb u ˈʒuɫ.ɡu dʒi awˈgɐ̃j
"Ele está completamente sob o controle dela."
किसी के वश में होना
Transliteration: kisi ke vash me hona
"वह हमेशा अपने बड़े भाई के वश में रहता है।"
受制于人
Transliteration: shòu zhì yú rén
"他一直受制于他的经理，无法做自己想做的事。"
~의 수중에 잡혀 있는
Transliteration: ~ui sujunge japheo inneun
"그는 늘 상사의 통제 아래에 잡혀 있다."
頭が上がらない
Transliteration: atama ga agaranai
"彼は上司に頭が上がらない状態が続いている。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all French termsTo think carefully about something, typically before making a decision.
A formal, documented account of findings, investigations, or statistics issued by an authoritative body or government agency.
Used to express pleasure, realization, surprise, or understanding.
Explore Nuanced Synonyms for "Under someone's thumb"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.