World Languages Lexicon
10 Language-to-English Dictionaries痛打
Pronunciation / Transliteration: tòng dǎ
"他被狠狠地痛打了一顿。"
Comprehensive Definitions & Senses
2 senses- 1
To assault or thrash someone severely and mercilessly.
"He threatened to beat the living daylights out of anyone who touched his bicycle." - 2
To defeat an opponent overwhelmingly in a contest or game.
"Our local football team beat the daylights out of the visiting champions."
Linguistic Origin & Historical Etymology
Originating in 19th-century British colloquial English, this idiom uses hyperbole comparing the physical beating to driving the very life or consciousness out of a person. The variant 'seven bells' likely derives from naval ship's bells struck during watches, implying a thorough and systematic beating.
Which of the following is the closest synonym for "Beat the living daylights out of"?
10 Global Lexicons: How "Beat the living daylights out of" is said worldwide
Click any language below to open its dedicated Language to English dictionary page with native script & transliteration
tabasser
Transliteration: ta-ba-se
"Il a menacé de le tabasser."
windelweich prügeln
Transliteration: vɪndəlvaɪç ˈpʁyːɡəln
"Er drohte ihn windelweich zu prügeln."
suonare le campane
Transliteration: swɔˈnaːre le kamˈpaːne
"Lo ha riempito di botte."
dar una paliza
Transliteration: daɾ ˈu.na paˈli.sa
"Le dieron una paliza tremenda."
espancar
Transliteration: is.pɐ̃ˈkaɾ
"Ele ameaçou espancar o ladrão."
बुरी तरह पीटना
Transliteration: burī tarah pīṭnā
"उसने चोर को बुरी तरह पीटा।"
痛打
Transliteration: tòng dǎ
"他被狠狠地痛打了一顿。"
사정없이 패다
Transliteration: sajeongeopsi paeda
"그는 그를 사정없이 팼다."
めった打ちにする
Transliteration: mettauchi ni suru
"彼は相手をめった打ちにした。"
Related Vocabulary Words to Explore
View all Chinese termsA very rich person; a millionaire or billionaire of legendary proportions.
A person who promotes or publicizes a particular organization, doctrine, or biased point of view, often using misleading or manipulative information.
A scarecrow or a grotesque figure set up in a field.
Explore Nuanced Synonyms for "Beat the living daylights out of"
Discover exact matches, context-specific alternatives, and antonyms with intensity ratings in the VocabDictionary Thesaurus.
Enhance Your Writing & Grammar Precision
Linguistic Origins & Word Stories
View all stories →How Are Palisade Cells Adapted for Photosynthesis (and Why Are They Called 'Palisade')?
Palisade mesophyll cells are column-shaped, densely packed with chloroplasts, and positioned near the leaf's upper surface to maximize light absorption for photosynthesis. Their name comes from the French word for a defensive fence of wooden stakes, referencing their tightly aligned, upright cellular structure.
What is a SLOT SWOT Analysis and How Do You Actually Do One?
A SLOT SWOT analysis is an expanded strategic planning framework that blends personal or organizational 'SLOT' (Strengths, Limitations, Opportunities, Threats) metrics with traditional 'SWOT' dynamics. It provides a granular approach to evaluating internal capabilities against external market realities.