Definition, Meaning & Synonyms
loss-on-translation
Noun
/lɑs ɒn trænsləˈteɪʃən/
Definition
The phenomenon where certain meanings, nuances, or emotions are lost or altered when a word or phrase is translated from one language to another.
Examples
- Many idiomatic expressions suffer from loss-on-translation when converted into another language.
- The author noted that some of the emotional depth of the poem was a casualty of loss-on-translation.
- In technical translations, precise terms can lead to significant loss-on-translation for lay readers.
Meaning
Loss-on-translation refers to the challenges and limitations faced during the translation process, often resulting in a change or loss of the original meaning or sentiment.
Synonyms
- Translation loss
- Semantic loss
- Interpretation gap
