No, ‘The Circuit’ and ‘Cajas de Cartón’ are not the same book, but they are closely related works by Francisco Jiménez.
‘Cajas de Cartón’ (translated as ‘Boxed Cars’) is a collection of autobiographical short stories that detail the experiences of Jiménez and his family as they migrate from Mexico to the United States in search of a better life. The stories focus on themes of struggle, resilience, and the immigrant experience.
‘The Circuit’ is often considered part of ‘Cajas de Cartón’ as it also tells a story from Jiménez’s childhood, specifically focusing on his family’s seasonal work in the fields of California. It captures the challenges they face and highlights the importance of education and perseverance.
Overall, while ‘The Circuit’ can be found as one of the stories within ‘Cajas de Cartón,’ they are not the same book. Instead, ‘The Circuit’ serves as a component of the broader narrative found in ‘Cajas de Cartón’.